Trascrivere un audio in testo senza caricarlo online
In Italia «trascrizione audio» si cerca su Google circa 18.100 volte al mese, «trascrivere audio in testo» 12.100 e «trascrivere audio whatsapp» 5.400. Sono i dati del Keyword Planner di Google sull'ultimo anno, e raccontano un bisogno molto concreto. Una lezione da sbobinare, una riunione da verbalizzare, un'intervista per la tesi, un messaggio vocale troppo lungo da ascoltare.
Il gesto più comune è cercare un sito, caricare il file e aspettare il testo. Funziona, ma conviene sapere cosa si sta consegnando. Una registrazione contiene la voce delle persone e quello che hanno detto, e spesso parla di altri. Per il Comitato europeo per la protezione dei dati la voce è di per sé un dato personale di tipo biometrico. In questo articolo provo a mettere in fila le alternative che lavorano sul telefono o sul computer, e quelle che invece mandano l'audio a un server.
Cosa succede quando carichi un audio online
Non tutti i servizi online sono uguali, e il modo migliore per capirlo è leggere cosa scrivono. Ne ho scelti tre molto usati, senza dare voti.
- Microsoft Word, funzione Trascrivi. Richiede un abbonamento a Microsoft 365, permette fino a 300 minuti al mese di audio caricato e scrive che i file audio vengono inviati a Microsoft e usati solo per fornire il servizio.
- Otter.ai. L'informativa privacy, in vigore dal 16 giugno 2026, prevede l'addestramento della propria tecnologia di IA su registrazioni audio de-identificate e sulle trascrizioni, che possono contenere informazioni personali.
- Rev. Le condizioni d'uso dicono che i contenuti dei clienti possono essere usati per l'addestramento continuo dei modelli di riconoscimento vocale, e non per l'addestramento di modelli di IA generativa.
Non c'è niente di illecito in tutto questo, ma se nella registrazione ci sono studenti, pazienti, clienti o colleghi, la scelta dello strumento diventa una scelta sui loro dati, oltre che sui tuoi.
Le opzioni che lavorano sul dispositivo
La buona notizia è che oggi molte trascrizioni si possono fare senza caricare nulla. Le differenze, però, sono grandi, soprattutto per l'italiano.

Dove finisce il tuo audio. Fonte, pagine di assistenza e documentazione ufficiale dei servizi, consultate il 23 ottobre 2026.
I messaggi vocali di WhatsApp. WhatsApp scrive che le trascrizioni vengono generate sul dispositivo e che i messaggi restano protetti dalla crittografia end-to-end. La funzione va attivata da Impostazioni, Chat, Trascrizioni dei messaggi vocali. C'è però un dettaglio che spiega molte ricerche deluse. Su iPhone l'italiano è supportato (da iOS 16), su Android, al momento, solo inglese, portoghese, spagnolo e russo.
iPhone, app Note. Su iPhone 12 e successivi l'app Note registra e trascrive l'audio anche in italiano. Apple invita a verificare l'accuratezza delle trascrizioni, ma nelle pagine che ho letto non dice esplicitamente se il riconoscimento avviene tutto sul telefono.
Google Registratore sui Pixel. Trascrive anche in italiano, sui modelli compatibili. La pagina di assistenza avverte però che la funzione per ritrascrivere un file può elaborare l'audio sui server di Google.
Windows. La digitazione vocale (tasto Windows più H) usa il riconoscimento vocale online di Microsoft, quindi richiede internet. La funzione Accesso vocale permette invece di dettare testo senza connessione, dopo una prima configurazione online, ma serve a dettare, non a trascrivere un file.
Whisper, il motore dietro molti strumenti
Molte app di trascrizione, comprese quelle che lavorano sul computer, usano Whisper, un modello di riconoscimento vocale pubblicato da OpenAI a settembre 2022 con licenza MIT, codice e modelli compresi. Esiste in più taglie, e quelle grandi chiedono più memoria.

Memoria video indicativa e velocità rispetto al modello large. Fonte, README ufficiale di Whisper su GitHub, consultato il 23 ottobre 2026.
Due avvertenze vengono direttamente da OpenAI. La prima è che le prestazioni cambiano molto da una lingua all'altra. La seconda è che il modello può produrre allucinazioni, cioè testo che nell'audio non è mai stato detto. Uno studio presentato alla conferenza ACM FAccT nel 2024 ha misurato il fenomeno su più di 13.000 frammenti audio in inglese trascritti con il servizio online di Whisper nel 2023. Circa l'1% delle trascrizioni conteneva intere frasi inventate, e il 38% di queste conteneva contenuti dannosi, come violenza o associazioni false. È un dato su un caso particolare, ma basta a ricordare che una trascrizione automatica va sempre riletta, soprattutto se finisce in un verbale.
OpenAI, infine, sconsiglia di usare Whisper per decisioni ad alto rischio e di trascrivere registrazioni fatte senza il consenso delle persone.
Prima ancora di trascrivere, il consenso
A scuola il Garante privacy è chiaro. Uno studente può registrare la lezione per motivi di studio personale, nel rispetto delle regole dell'istituto. Per qualsiasi altro uso, e soprattutto per diffonderla, anche su internet, bisogna informare le persone registrate e ottenere il loro consenso. Lo stesso buon senso vale per una riunione di lavoro o un'intervista. Prima di premere il tasto rosso, chi parla dovrebbe saperlo.
Trascrivere sul tuo computer con l'Anonimizzatore IA
L'Anonimizzatore IA che distribuiamo gratuitamente per macOS e Windows trascrive l'audio sul tuo computer con Whisper large-v3-turbo, partendo da un file (per esempio MP3, WAV o M4A) o dal microfono. I documenti restano sul tuo computer. Per sbloccare la trascrizione basta il codice gratuito che trovi nella tua Area Personale dopo la registrazione gratuita su retoria.it.
Il vantaggio, secondo me, è nel passo successivo. Una volta trascritto, il testo può passare dalla funzione principale dell'app, che sostituisce nomi, numeri e altri dati personali con segnaposto reversibili. A quel punto puoi chiedere a un chatbot un riassunto o una bozza di verbale senza consegnargli i dati delle persone, come spiego nella guida su come anonimizzare i testi. Come per ogni strumento, il risultato va ricontrollato, a partire dai numeri dettati a voce, che una trascrizione può scrivere in lettere e rendere più difficili da riconoscere.
Se vuoi provarlo, crea il tuo account gratuito su retoria.it e scarica l'app. Se invece vuoi portare questi strumenti nella tua scuola, nel tuo studio o nel tuo ufficio, con un percorso pratico sulla gestione delle registrazioni, scrivici.
Nota metodologica
Ho letto il 23 ottobre 2026 le pagine di assistenza e la documentazione ufficiale di WhatsApp, Apple, Google, Microsoft, OpenAI e whisper.cpp, le informative e le condizioni di Otter.ai e Rev, le linee guida del Comitato europeo per la protezione dei dati sugli assistenti vocali, le domande frequenti del Garante privacy sulla scuola e lo studio sulle allucinazioni di Whisper nella versione su arXiv. Le pagine di Microsoft sulla funzione Trascrivi contengono anche la frase che audio e risultati non vengono conservati dal servizio, mentre altre parti indicano il salvataggio del file su OneDrive, per cui conviene verificare la propria configurazione.
Ho scelto i servizi online come esempi molto usati, non come classifica. Non riporto dati sulla qualità della trascrizione in italiano, perché non ho trovato misure ufficiali verificabili. La tabella del primo grafico indica come «non dichiarato» quello che le pagine ufficiali non dicono. I volumi di ricerca vengono dal Keyword Planner di Google per l'Italia, da ottobre 2025 a settembre 2026. Questo articolo non è una consulenza legale.
Fonti
- WhatsApp, annuncio delle trascrizioni dei messaggi vocali (21 novembre 2024) e centro assistenza, come attivare le trascrizioni, con le lingue supportate su Android e iOS.
- Apple, guida dell'iPhone, registrare e trascrivere l'audio in Note.
- Google, assistenza Pixel, trascrizione e lingue dell'app Registratore.
- Microsoft, digitazione vocale in Windows, configurare Accesso vocale e trascrivere le registrazioni in Word.
- Otter.ai, informativa privacy (in vigore dal 16 giugno 2026), e Rev, condizioni d'uso.
- OpenAI, repository di Whisper e scheda del modello, e ggml-org, whisper.cpp.
- Koenecke A., Choi A. S. G., Mei K. X., Schellmann H., Sloane M., «Careless Whisper, Speech-to-Text Hallucination Harms», ACM FAccT 2024, DOI 10.1145/3630106.3658996, e versione su arXiv.
- Comitato europeo per la protezione dei dati, linee guida 02/2021 sugli assistenti vocali virtuali (7 luglio 2021).
- Garante per la protezione dei dati personali, domande frequenti su scuola e privacy, domanda 11.
- Google, Keyword Planner, volumi medi mensili di ricerca in Italia (ottobre 2025, settembre 2026), consultati il 23 ottobre 2026.